l’iPod parle irakien

Avec le nombre d’interprètes militaires diminuant en Irak et en Afghanistan, une nouvelle technologie développée à Orlando pourrait être la clef à aider les soldats américains à communiquer avec les gens du pays.

Le Vcommunicator est un iPod est chargé avec des dossiers d’information avec des expressions courantes. Les soldats peuvent surfer dans le menu, choisir l’arabe, le Pashtu ou le Dari irakien, par exemple pour chercher une expression. Le dispositif montre une figure animée qui répète l’expression dans les accents et est accompagné des gestes qui sont spécifiques à la culture. « ce programme peut déterminer la différence entre la vie et la mort pour des soldats, » selon Ernest Bright, directeur des opérations pour Vcom3D, la compagnie qui a développé le logiciel. Cela ne remplace pas de vrais interprètes et est moins sophistiqué que les systèmes de traduction en temps réel qu’IBM et d’autres compagnies ont développé. Mais d’un point de vue pratique, elle pourrait potentiellement fonctionner mieux que tous les autres instruments de traduction employé jusqu’ici, dit W. Cory Youmans.

Les soldats peuvent employer la nouvelle technologie pour apprendre les langues ou conduire des opérations tactiques réelles. Les soldats trouvent le dispositif simple, compréhensible et facilement transportable. Cela prend seulement quelques heures pour apprendre les bases. À un point de contrôle de sécurité, il peut être relié à un mégaphone et à un grand écran de TV pour communiquer.

Il a à l’origine été conçu pour enseigner la langue des signes aux instructeurs et aux étudiants des écoles pour malentendants.